Où est ton arme ?

Où est ton arme ?, de l’album Sublimal par Maitre Gims Où est ton fusil ? Où est ton arme ? Non, non, non, Je n’en ai plus besoin (X2) J’ai vu ces gens me tendre la main ; Je me suis vu leur prendre tous leurs biens. J’ai vu cette femme me supplier de n’ rien faire, Je me suis vu lui dire : « C’est la guerre ! » J’ai vu ces gosses grandir dans l’enfer De nos armes Et dire qu’avec le temps on s’y fait ! J’entends le sage dire que tout vas de travers Depuis que Lucifer est tombé du ciel. Où est ton fusil ? Où est ton arme ? Non, non, non Je n’en ai plus besoin (X2) Ooooh ! Ooooh ! Ooooh ! Ooooh ! (X2) Après la guerre, on ne peut que reposer en paix, Assassiné par tout ce que tu représentais. En tuant ton frère, tu sers ton pays. "Plus jamais de guerre mondiale", C’est ce qu’on s’était dit… Je ne veux plus traverser mon quartier la peur au ventre Non, je ne veux plus traverser mon quartier la peur au ventre Où est ton fusil ? Où est ton arme ? Non, non, non Je n’en ai plus besoin (X2) J’ai vu ce gosse prendre un fusil Manipulé par des adorateurs de rubis J’ai vu cette femme pleurer, crier : « Où est mon fils ? » La guerre l’a pris, Madame, il a rendu service. Mais pourquoi on s’aime  Si l’on sème la haine ? Mélangeons nos sangs Sans pour autant s’ouvrir les veines Je plains la race humaine Le viol est propre à l’Homme Quel autre animal peut faire l’amour avec la haine ? (X2) Je ne veux plus traverser mon quartier la peur au ventre Non, je ne veux plus traverser mon quartier la peur au ventre Où est ton fusil ? Où est ton arme ? Non, non, non Je n’en ai plus besoin (X2)

Où est ton arme ?, de l’album Sublimal par Maitre Gims Kote fizi w lan ? Kote zam ou an ? Non, non, non, M pa bezwen y ankò (X2) Gade moun yo lonje men ban mwen; Gade mwen menm kap pran tout sa yo genyen. Gade fanm sa a kap sipliye m tèlman l pè Epi mwen menm kap di l : « Se lagè ! » Gade timoun kap viv nan lanfè Zam nou yo Epi gade sa pa di n anyen! Granmoun lontan di tout bagay alanvè Depi Prens Lisifè sot tonbe nan syèl. Kote fizi w lan ? Kote zam ou an ? Non, non, non, M pa bezwen y ankò (X2) Oooo ! Oooo ! Oooo ! Oooo ! (X2) Aprè lagè, ou tou al repoze an pè. W asasine pa tout sa w te repranzante. Lè w touye frè w lan, wap sèvi Peyi w. "Aba tout gè mondyal !" M kwè se sa n te di… Kilè m va travèse Petyonvil san m pa tranble ? Jis kilè m'a travèse Site Solèy san m pa tranble ? Kote fizi w lan ? Kote zam ou an ? Non, non, non, M pa bezwen y ankò (X2) Gad tinonm sa a, li pran yon fizi Yo manipile l pou lò, lajan ak grenn diri. Gade madanm ! Sispann kriye ! W' pa gen pitit. Lagè te pran l, Madanm, Leta te bezwen bibit. Pouki nou renmen  Si nap trennen lagè ? Ann melanje san n San n pa ta oblije senyen Kè m fè m mal pou Lòm S’on ras kadejakè Ki lòt zannimo k’ ka fè lanmou pou imilye ? Kilè m va travèse Sent Elèn san m pa tranble ? Jis kilè m'a travèse Sou Platon san m pa tranble ? Kote fizi w lan ? Kote zam ou an ? Non, non, non, M pa bezwen y ankò (X2) Adaptasyon nan kreyòl ayisyen : Evains Wêche